The biped equivalent to Dragon Mining is Mining Pick.
The Dragon Mining ability comes in 6 tiers. A new tier is earned every 20 levels. It is unconfirmed whether the tier of ability or the skill determines whether you can gather resources of a tier higher than your ability.
Dragon Mining is most commonly used to gather metal ores from ore veins.
Dragon Mining uses the Mining skill to determine crafting efficiency.